Превод на и от иврит
Превеждаме документи от български на иврит и от иврит на български със заклет преводач - за работа, обучение и институции в Израел, както и за документи на иврит, които ще ползвате в България. Ивритът е в група 5 на ценоразписа - от 38 € на страница.
Изпратете документ онлайн0887 58 34 43
- Заклети преводачи
- От 38 € на страница
- Експрес - 1 работен ден
- Поръчка онлайн
От иврит на български и от български на иврит
От български на иврит
Български документи за работодател, университет, банка или държавна институция в чужбина.
От иврит на български
Документи, издадени на иврит, за общината, НЗОК, съда, нотариус или друга институция в България.
Цена за превод от и на иврит
Ивритът е в група 5 на нашия ценоразпис, заедно с арменски, китайски, корейски, японски и индонезийски. Супер експрес (4-8 ч.) за тази група не се предлага.
| Вид документ | Нормален (3 р. дни) | Бърз (1-2 р. дни) | Експрес (1 р. ден) |
|---|---|---|---|
| Типови (удостоверения, свидетелство за съдимост, общински документи) | 38 € | 44 € | 50 € |
| Нетипови (договори, писма, текстове с обща тематика) | 48 € | 52 € | 56 € |
| Специализирани (медицински, технически) | 56 € | 63 € | 76 € |
Цена на преводаческа страница. При превод от български на иврит страницата е 1 800 знака с интервалите, а при превод от иврит на български - 400 знака. Минимум 1 страница.
Примери:
Най-често превеждани документи на иврит
Апостил и легализация за Израел
Апостил към превода
Израел е страна по Хагската конвенция, затова за документите, които ще ползвате там, често се иска апостил. Дали е нужен за вашия документ, зависи от институцията - попитайте предварително. За легализация или апостил е нужен оригиналът.На какво обръщаме внимание при превод на иврит
Имена и транскрипция
Ивритът се пише без гласни, затова имената се пренасят на кирилица и се сверяват с латинския им запис в паспорта, ако го имате.
Посока на писане
Ивритът се пише отдясно наляво - пазим подредбата на данните, а датите и номерата изписваме така, че да се четат еднозначно.
Дати по еврейския календар
Датите по еврейския календар пренасяме както са написани и добавяме съответствие по григорианския календар, когато е ясно.
Печати и подписи
Описваме всеки печат, подпис и бележка от оригинала.
Често задавани въпроси
Колко струва превод от иврит на български?
От 38 € на преводаческа страница за типови документи, 48 € за нетипови и 56 € за специализирани текстове при нормален срок. Страницата е 1 800 знака при превод от български на иврит и 400 знака при превод от иврит на български.
Колко бързо можете да преведете документ на иврит?
Нормалният срок е 3 работни дни, бързият - 1-2 работни дни, а експресът - 1 работен ден (от 50 € на страница за типови документи). Супер експрес за иврит не предлагаме.
Нужен ли е апостил за Израел?
Израел е страна по Хагската конвенция, затова за документите често се иска апостил. Проверете изискването в институцията. За апостил е нужен оригиналът.
Как пренасяте имената от документи на иврит?
Имената се пренасят на кирилица и се сверяват с латинския им запис в паспорта, ако го имате, защото ивритът се пише без гласни и изписването може да се различава.
Мога ли да поръчам превод на иврит, ако съм в Израел?
Да. Изпратете снимка по имейл, Viber или WhatsApp, а готовия превод изпращаме с DHL до адрес в чужбина или с куриер в България.
Поръчка от разстояние
Не е нужно да идвате лично. Клиенти от цяла България и българи в чужбина поръчват преводите си изцяло онлайн.
1. Изпратете снимка
По имейл, Viber или WhatsApp - снимка или скан на документа е достатъчна за превода.
2. Получете цена и срок
Отговаряме до 30 минути. Плащате по банков превод, Revolut, EasyPay или чрез куриер.
3. Получете превода с куриер
До адрес или офис на Еконт, Спиди или Пигеон Експрес в цяла България, а в чужбина - с DHL.
Отзиви в Google за Нота Бене
Публикувано на Google
Maria Krusteva22 Октомври 2026Изключително доволни сме от услугите на агенцията за преводи! Професионално отношение, бързо и качествено обслужване. Благодарим за съдействието и отношението! Препоръчваме с удоволствие!Публикувано на Google
Rahime Mumun22 Октомври 2026Много съм доволна, от години ползвам услугите на фирмата и препоръчвам на всички които имат нужда от превод на документи!Публикувано на Google
H. M21 Октомври 2026Изключително съм доволна от професионалното и коректно отношение! Преводът на документите беше извършен бързо, точно и много внимателно. Получих прекрасно обслужване и всичко беше обяснено ясно и подробно. Препоръчвам с две ръце! Благодаря за професионализма и любезното отношение! 🌷👏Публикувано на Google
ivan ivanov ivanov16 Октомври 2026Провода беше извършен от Испански на български език.. много съм доволен от обслужването.. препоръчвам на 100%Публикувано на Google
Vlado Ivanov16 Октомври 2026Very good dealПубликувано на Google
Ivan Ognanov6 Октомври 2026Супер доволен сам работят пързоПубликувано на Google
Kristina Yorgova25 Септември 2026Много коректно и мило обслужване, дамата е изключително любезна и учтива.Публикувано на Google
Krasa Peneva24 Септември 2026Прекрасно обслужване внимание ! Прекрасни хора! Преводите бяха на английски! Препоръчвам горещо ако някой има нужда!Публикувано на Google
Dani Raed18 Септември 2026Публикувано на Google
Angel Kazakov15 Септември 2026Любезни, коректни, позитивни. Препоръчвам!
Изпратете документ за превод на иврит
Изпратете снимка или скан по имейл etnotabene@abv.bg, Viber или WhatsApp - ще ви кажем цена и срок.
- Отговор до 30 минути по телефон, Viber и WhatsApp
- Спешен превод в рамките на деня
- Доставка с куриер Еконт, Спиди, Пигеон Експрес, а за чужбина - DHL
- Плащане на място, банков превод, Revolut, EasyPay или чрез куриер (Еконт, Спиди)