Последна актуализация: 6 октомври 2026 г.

Тази политика обяснява какви лични данни събира агенция за преводи и легализация „Нота Бене“ чрез сайта notabeneprevodi.com и при изпълнение на поръчки, защо ги обработваме и какви права имате съгласно Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR) и Закона за защита на личните данни.

1. Кой обработва данните ви

Администратор: агенция за преводи и легализация „Нота Бене“
Адрес: пл. „Атлантически“ 1, 6300 Хасково, България
Имейл: etnotabene@abv.bg
Телефон: 0887 583 443, 038 590 254

2. Какви данни събираме

От формата за контакт: име, имейл адрес и текста на вашето съобщение.
При поръчка на превод или легализация: документите, които ни предоставяте за превод, заверка или легализация, и личните данни в тях; данни за контакт и за фактуриране.
При посещение на сайта: технически данни като IP адрес, тип браузър, посетени страници и бисквитки (вижте т. 7).

3. Защо и на какво основание

Отговор на запитване – за да отговорим на въпроса ви (чл. 6, ал. 1, б. „б“ GDPR – стъпки преди сключване на договор).
Изпълнение на поръчка – превод, заверка и легализация на документи (чл. 6, ал. 1, б. „б“ – договор).
Счетоводни и законови задължения – издаване и съхранение на фактури (чл. 6, ал. 1, б. „в“ – законово задължение).
Статистика за посещенията – за да подобряваме сайта (чл. 6, ал. 1, б. „а“ – съгласие, или б. „е“ – легитимен интерес, според вида на бисквитката).

Не използваме данните ви за автоматизирано вземане на решения и не ги продаваме на трети лица.

4. Колко време ги пазим

Запитвания от формата – до 1 година след последната ни кореспонденция.
Документи, предоставени за превод – само докато е необходимо за изпълнение на поръчката и евентуални рекламации, след което се унищожават или връщат, освен ако не сте поискали друго.
Счетоводни документи – съгласно Закона за счетоводството (до 10 години).

5. С кого споделяме данните

Данните ви са достъпни само за служителите и преводачите, които работят по поръчката ви и са обвързани с поверителност. Когато е необходимо за услугата, документите се подават към съответните държавни институции (например Министерство на външните работи при легализация или апостил).

За работата на сайта използваме доставчици, които обработват данни от наше име: хостинг доставчик, Google (Google Analytics, Google Maps, Google отзиви), Automattic (Jetpack – статистика и защита) и NitroPack (ускоряване на сайта). Някои от тях може да предават данни извън ЕС при подходящи гаранции, като стандартни договорни клаузи.

6. Вашите права

Имате право да поискате достъп до данните си, тяхното коригиране или изтриване, ограничаване на обработването, преносимост, както и да възразите срещу обработването. Ако обработването се основава на съгласие, можете да го оттеглите по всяко време. За да упражните правата си, пишете ни на etnotabene@abv.bg.

Имате право и на жалба до Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg), бул. „Проф. Цветан Лазаров“ 2, София 1592.

7. Бисквитки

Сайтът използва бисквитки, необходими за работата му, както и аналитични бисквитки (Google Analytics и Jetpack статистика), които ни помагат да разберем как се използва сайтът. Вградената Google карта и отзивите от Google също могат да поставят бисквитки. Можете да блокирате или изтриете бисквитките от настройките на браузъра си.

8. Промени

Можем да актуализираме тази политика. Актуалната версия винаги е публикувана на тази страница с дата на последната промяна.