Превод на медицински документи
Епикризи, болнични листове, изследвания и всички други медицински документи - преведени от заклети преводачи и готови за болници, здравни каси, застрахователи и работодатели в България и чужбина. Не е нужно да идвате лично.
Изпратете документ онлайн0887 58 34 43
- Заклети преводачи
- От и на 30+ езика
- Супер експрес за 4-8 ч.
- Поръчка онлайн
Какви медицински документи превеждаме
Превеждаме документи от български и чуждестранни болници, лаборатории и лекари - в двете посоки.
Резултати от изследвания
Лабораторни резултати и описания на рентген, КТ, ЯМР, ехография и хистология.
Медицински удостоверения
За работа, учене, шофьорска книжка или виза.
Решения на ТЕЛК и НЕЛК
За признаване на увреждане или пенсия в чужбина.
Имунизационни паспорти
Ваксинационни сертификати за детска градина и училище в чужбина.
Фактури от болници
За възстановяване на разходи и застрахователни претенции.
Рецепти и лекарства
За продължаване на лечението или пренасяне на лекарства през граница.
Кога ви трябва превод
Лечение в чужбина
Лекарите там трябва да разберат диагнозата и досегашното лечение - превеждаме документите преди пътуването.
Научете повече →Възстановяване от НЗОК
НЗОК иска чуждестранните фактури и документи с превод на български и проверява в НОИ дали сте били осигурени.
Болничен при работа в чужбина
Работодателят или осигурителят там обикновено искат превод на българския болничен.
Застрахователни претенции
При злополука или болест по време на пътуване - документите на езика на застрахователя.
Работа, учене или виза
Медицинско удостоверение или имунизационен паспорт на езика на работодателя, университета или посолството.
Документи от чужбина за България
Ако сте се лекували в чужбина и продължавате тук или кандидатствате пред ТЕЛК.
Как превеждаме медицинска терминология
Кодове по МКБ
Запазваме кодовете на диагнозите точно както са в оригинала.
Дозировки и стойности
Дозировки, мерни единици и референтни стойности се пренасят без промяна.
Съкращения
Разчитаме медицинските съкращения и ги предаваме на езика на превода.
Нечетлив текст
Нечетливият ръкописен текст винаги се отбелязва в превода.
Легализация и поверителност
Легализация на медицински документи
Заверка в Министерството на здравеопазването, а след това в консулския отдел на МВнР. За нея е нужен оригиналът на документа.Поверителност
Медицинските ви документи се използват само за превода и не се предоставят на трети лица.Как да поръчате
- Изпратете документаСнимка или скан онлайн или на място в офиса. Често е достатъчно копие.
- Получете цена и срокКазваме точната цена, щом видим документа.
- Превод от заклет преводачНормален срок 3 работни дни, експресно до 4-8 часа.
- Получете преводаВ офиса или по куриер; при нужда - с легализация.
Цени
Медицинските документи се таксуват като специализиран текст, на преводаческа страница от 1 800 знака.
| Езици | Нормална, 3 раб. дни | Бърза, 1-2 раб. дни | Експрес, 1 раб. ден | Супер експрес, 4-8 ч. |
|---|---|---|---|---|
| Английски, италиански, немски, руски, френски | 13 € | 14 € | 15 € | 18 € |
| Гръцки, испански, каталунски, полски, словашки, турски, чешки | 18 € | 20 € | 22 € | 25 € |
| Македонски, нидерландски, португалски, румънски, словенски, сръбски, унгарски, украински, хърватски | 26 € | 28 € | 30 € | 35 € |
| Албански, арабски, босненски, датски, естонски, латвийски, литовски, молдовски, норвежки, шведски | 28 € | 30 € | 35 € | - |
| Арменски, иврит, китайски, корейски, японски, индонезийски | 56 € | 63 € | 76 € | - |
Често задавани въпроси
Често задавани въпроси
Превеждате ли ръкописни епикризи?
Да. Ако част от текста е нечетлива, това се отбелязва в превода. За най-добър резултат изпратете възможно най-ясна снимка.
Трябва ли да изпратя оригинала?
За превода често е достатъчно сканирано копие - ще ви кажем, ако конкретният случай изисква оригинал. За легализация оригиналът е задължителен.
Може ли спешен превод?
Да. Има експресен срок за 1 работен ден и супер експрес за 4-8 часа. Кажете ни до кога ви трябва преводът.
Превеждате ли медицински документи от чужд език на български?
Да, и в двете посоки. Превеждаме и между два чужди езика (например от немски на английски) - тогава текстът се превежда през български и се таксува като два превода.
От кои езици превеждате?
От и на повече от 30 езика. Цената зависи от езиковата група - вижте таблицата по-горе.
Как пазите медицинските ми данни?
Поверително - използваме ги само за превода и не ги споделяме с трети лица.
Изпратете медицински документ за превод
Изпратете снимка или скан по имейл etnotabene@abv.bg, Viber или WhatsApp - ще ви кажем цена и срок.