Превод на удостоверение за сключен брак
Сключили сте брак в България и трябва да го признаете в чужбина, или обратно - бракът е сключен в чужбина и трябва да се впише тук. Превеждаме удостоверения и препис-извлечения за брак в двете посоки, със заклет преводач.
Изпратете документ онлайн0887 58 34 43
- Заклети преводачи
- От и на 30+ езика
- Супер експрес 4-8 ч.
- Поръчка онлайн
Два случая
Брак в България, документ за чужбина
Превод на удостоверението за сключен брак за работодател, служба за чужденци или регистрация в другата държава.
Брак в чужбина, документ за България
Превод на чуждестранното свидетелство за брак на български, за да бъде вписан бракът в България.
Как се казва на други езици
| Език | Как е удостоверение за брак на езика |
|---|---|
| Английски | marriage certificate |
| Немски | Heiratsurkunde / Eheurkunde |
| Италиански | certificato di matrimonio |
| Испански | certificado de matrimonio |
| Гръцки | ληξιαρχική πράξη γάμου |
| Турски | evlilik belgesi |
Ако документът ви от чужбина е с такова заглавие, това е удостоверение за брак.
На какво обръщаме внимание
Фамилни имена
Превеждаме и фамилното име след брака точно както е вписано в документа.
Дати и номера
Датата и мястото на брака и номерът на акта се пренасят без промяна.
Печати и подписи
Описваме всеки печат, подпис и бележка от оригинала.
Цена и легализация
Цена
Удостоверението за брак е типов документ, обикновено една страница.Легализация или апостил
Когато документът ще се ползва пред институция в чужбина, освен превода често се иска и легализация или апостил. За тях е нужен оригиналът на документа.Често задавани въпроси
Често задавани въпроси
Колко струва превод на удостоверение за брак?
Обикновено е една страница: от 10 € за английски, немски, италиански, руски и френски и от 14 € за гръцки, турски, испански и полски при нормален срок.
Превеждате ли чуждестранни свидетелства за брак на български?
Да, превеждаме в двете посоки - от и на 30+ езика.
Трябва ли легализация?
Зависи от държавата и институцията. За легализация или апостил е нужен оригиналът. Можем да поемем и тази услуга.
Изпратете документ за превод
Изпратете снимка или скан по имейл etnotabene@abv.bg, Viber или WhatsApp - ще ви кажем цена и срок.